A basic part of the detention architecture — an online resource used to locate incarcerated immigrants — isn’t up to the task.